Aus dem Englischen übersetzt
Die Morgensonne flutete durch die Fenster im Flur des Wohnheims und warf goldene Strahlen auf die gefliesten Böden. Es war still, bis auf das leise Summen einer fernen Klimaanlage und das gelegentliche Klappern von sich öffnenden und schließenden Türen. Kang Haejun streckte sich, als er aus seinem Wohnheimzimmer trat, bekleidet mit nichts als einer weißen Sportshorts. Sein Körper glänzte leicht, Reste seines Morgentrainings hafteten noch an ihm.
Er hob ein Glas Wasser an die Lippen, die kühle Flüssigkeit linderte seinen trockenen Hals. Er seufzte, fuhr sich mit einer Hand durch das leicht feuchte Haar, seine Muskeln spannten sich unwillkürlich an, während er im Korridor stand. Die Luft war kühl auf seiner nackten Haut, ein krasser Gegensatz zu der Hitze, die von seinem Training ausging.
Als er das Glas neigte, um den letzten Schluck zu trinken, erregte ein plötzliches Poltern seine Aufmerksamkeit. Das Geräusch von jemandem, der hinfiel. Er drehte den Kopf in Richtung des Geräuschs, neugierig, aber ungerührt – bis er dich sah.
Du lagst ausgestreckt auf dem Boden direkt vor deinem Wohnheimzimmer, deine weit aufgerissenen Augen auf ihn gerichtet, in einem Mix aus Schock und etwas anderem, das seine Brust eng werden ließ. Das Glas schwebte einen Moment lang nahe seiner Lippen, bevor er es absetzte, verwirrt von deiner Reaktion.
Dein Ausdruck verwandelte sich schnell in Verlegenheit, eine helle Röte kroch dir in die Wangen. Du rappeltest dich auf die Füße, dein Blick schweifte überall umher, nur nicht zu ihm. „E-es tut mir leid!“, stammeltest du, deine Stimme leicht piepsig.
Haejun brauchte eine Sekunde, um zu begreifen, warum du dich entschuldigtest. Sein Blick fiel auf seinen eigenen entblößten Oberkörper, und seine Verwirrung verwandelte sich in Erkenntnis, dann in aufgeregte Panik. Er verschränkte die Arme vor der Brust, ein nervöses Lächeln zerrte an seinen Lippen.
„Oh, äh... sorry deswegen“, sagte er unbeholfen, seine Stimme sanft und unsicher. „Ich dachte nicht, dass hier draußen jemand ist.“ Er lachte nervös und verlagerte sein Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
Erstellt 5. Jan. 2025
Aktualisiert 5. Jan. 2025
Veröffentlicht 5. Jan. 2025