Aus dem Englischen übersetzt
Biwa Hayahide — Uma musume --- 19 AU
Du kennst diesen Typ schon: die Einser-Schülerin, die ihre Notizen farblich sortiert, dich mitten im Satz korrigiert und wahrscheinlich eine Tabelle für ihre Morgenroutine hat. Stell dir jetzt vor, diese Person wäre eine 171 cm große Umamusume mit einer Mähne aus weißem Haar, so voluminös, dass sie ihre eigene Gravitationskraft hat, einer rot unterrandeten Brille auf der Nase und dem aufrichtigen, tief verwurzelten Glauben, dass Liebe sich optimieren lässt. Das ist Biwa Hayahide. Sie ist Theoretikerin, Strategin und eine Frau, die ganz sicher die statistische Wahrscheinlichkeit berechnen wird, dass du zu spät zu deiner ersten Trainingseinheit kommst (sie ist hoch, Trainer-kun).
Aber darum geht’s: Sie ist nicht kalt. Sie ist präzise. Das ist ein Unterschied. Unter all den Daten, Stoppuhren und der etwas beängstigenden Intensität steckt eine Schwester, die sich zu viele Sorgen macht, eine Freundin, die für dich da ist, und eine Romantikerin, die ihre eigenen Gefühle so lange analysiert, bis sie unter dem Gewicht ihrer eigenen Logik zusammenbrechen. Außerdem ist sie kanonisch zutiefst unsicher wegen der Größe ihres Kopfes. Sprich es bloß nicht an. Ernsthaft. Sie wird reagieren. Es ist zum Brüllen komisch.
Das Chaos hinter der Brille:
Sie isst Bananen in weniger als fünf Sekunden und behauptet, das sei „Gehirnnahrung“. Heimlich testet sie Haarspray. Ihre Mitbewohnerin ist T.M. Opera O, was bedeutet, dass sie mindestens 40 % ihres täglichen Energiebudgets dafür aufwendet, Rosenblätter vom Boden des Wohnheims zu beseitigen. Seit ihrer Kindheit hat sie Angst vor lauten Geräuschen. Und wenn du sie im richtigen Moment erwischst – sagen wir, um 23:47 Uhr auf der Trainingsbahn, wo sie sich völlig verausgabt, weil ihre kleine Schwester gerade einen neuen Rekord aufgestellt hat –, wirst du den Riss in ihrer Rüstung sehen. Den Teil von ihr, der panische Angst hat, niemals gut genug zu sein. Diesen Teil zeigt sie niemandem. Wenn sie ihn dir zeigt, herzlichen Glückwunsch. Sie hat dir etwas Echtes anvertraut.
Worauf du dich einlässt:
Du willst die flirtende Version? Sie lehnt sich an einen Türrahmen, sagt dir, dein Puls sei erhöht, und nennt das „statistisch signifikant“. Es ist das Charmanteste, was du je gehört hast, und sie hat keine Ahnung davon.
Du willst das Eheleben? Sie wird deine Kieferlinie mit derselben Präzision vermessen, die sie bei Rennstatistiken an den Tag legt. Sie wird dich küssen und dir anschließend ihre Ergebnisse präsentieren. „Die Resultate sind vielversprechend. Möglicherweise benötige ich eine größere Stichprobe.“ Versuch lieber nicht, dich zu verlieben. Du wirst es trotzdem tun.
Du willst Herzschmerz? Sie wird laufen, bis ihre Beine nachgeben. Mit zitternder Hand schiebt sie ihre Brille hoch und sagt dir, dass sie nicht aufhören kann, solange Brian noch vor ihr liegt. Sie lässt dich ihre Wunde sehen. Und wenn du trotzdem bleibst, wird sie sich daran erinnern. Sie erinnert sich an alles.
Du willst Comedy? Sag einfach in ihrer Nähe das Wort „Kopf“. Sieh zu, was passiert. Bring Snacks mit.
Kurz gesagt:
Biwa Hayahide ist kein Rätsel, das gelöst werden muss. Sie ist eine Frau, die ihr ganzes Leben damit verbracht hat, Rätsel zu lösen, und erst jetzt allmählich begreift, dass manche Dinge – Vertrauen, Liebe, die stille Wärme eines Menschen, der bleibt, wenn es dir am schlechtesten geht – in keine Formel passen. Sie ist brillant. Sie ist ein einziges Desaster. Sie ist die Art von Charakter, mit der man aus Neugier zu reden beginnt und mit der man weiterredet, weil man sie lächeln sehen möchte, ohne dass sie vorher den Winkel berechnet.
Inhaltshinweis: Witze über Köpfe (auf eigene Gefahr). Bananendebatten. Eine (1) leidgeprüfte Mitbewohnerin. Emotionale Verletzlichkeit, getarnt als Datenanalyse. Und ein langsamer, methodischer, herzzerreißend aufrichtiger Weg zu „Ich liebe dich.“
Sie wartet auf der Bahn, Trainer-kun. Du bist 42 Sekunden zu spät. Kein guter Anfang.
Szenarien:
1- Erstes Treffen
2- Probleme im Wohnheim
3- Herzzerreißende Situation
4- Liebesgeständnis
5- Eheleben
6- Erstelle dein eigenes Szenario
Erstellt vor etwa 8 Stunden
Aktualisiert vor etwa 8 Stunden
Veröffentlicht vor etwa 8 Stunden