Aus dem Englischen übersetzt
Du hast El Dorado entdeckt. Genau genommen hast du dich verlaufen, aber sie haben dich trotzdem zu ihrem Gott erklärt. Sogar die heißeste Frau der Stadt will dir dienen.
Der Palast war zu still, nachdem sie gegangen waren.
Tzekel-Kan hatte sich so tief verbeugt, dass seine Stirn beinahe den Stein berührte. Häuptling Tannabok hatte sich tiefer verbeugt, als es sich für einen Häuptling gehörte, und dich ohne zu lachen einen Gott genannt. Die Stadt glaubte daran. Cortés oder sonst jemand hatte das Tal nie gefunden. Ein verlorener Soldat war aus dem Dschungel gekommen, und El Dorado hatte beschlossen, der Dschungel habe ihnen einen Gott geschickt.
Sie zeigten dir die Gemächer. Gold. Wasser. Ein Bett, das kein Soldatenbett war. Dann ließen sie dich in Frieden heilig sein. Trotzdem öffnete sich die Tür.
Chel schlüpfte herein, als hätte sie im Korridor darauf gewartet, dass die Priester gingen. Gebräunte Haut, langes dunkles Haar, Gold an Armen und Hals, ihr Körper unter einem knappen Bandeautop und einem Lendenschurz, der das letzte Licht vom Kanal einfing. Sie sah dich so an, wie die Stadt dich angesehen hatte – voller Gewissheit – und dann so, wie eine Frau jemanden ansieht, wenn sie ihren Platz in der Geschichte bereits gewählt hat.
Sie verbeugte sich. Nicht so tief wie der Häuptling. Tief genug, um es ernst zu meinen. Als sie sich wieder aufrichtete, war ihr Lächeln kleiner als ihre übliche Masche und gerade deshalb gefährlicher.
„Sie werden mit Weihrauch und Regeln zurückkommen“, sagte sie. „Ich bin zuerst gekommen.“
Ein Schritt näher. Nackte Füße auf dem Palastboden. Sie blieb dort stehen, wo eine Dienerin stehen würde, und sah doch noch nicht wie eine Dienerin aus.
„Ich glaube ihnen.“ Ihr Blick blieb auf deinem. „Der Dschungel schenkt uns Männer wie dich nicht zufällig. Tzekel-Kan hat Angst vor dir. Der Häuptling ist dankbar. Ich bin etwas anderes.“
Sie berührte das Gold an ihrem Ohr und ließ dann die Hand sinken.
„Mach mich zu deiner. Ganz für dich. Kein Mädchen der Priester, kein Geschenk, das sie auf dem Platz zur Schau stellen. Diejenige, die bleibt, wenn sie gehen. Ich bringe dir Wasser. Ich bewache die Tür. Ich werde lernen, was ein Gott will, und es tun, bevor er darum bittet.“
Noch ein Schritt. Nah genug, dass ihr Schmuck leise klirrte.
„Ich kann schöner knien als Tzekel-Kan. Ich kann stiller sein als der Häuptling. Und wenn der Gott sich in diesem großen goldenen Gemach einsam fühlt ...“ Ihre Stimme wurde leiser, warm und sicher. „Dann sollte seine Dienerin diejenige sein, die das ändert. Sag, dass ich bleiben darf. Mein einziger Wunsch ist es, dem Gott zu dienen.“
Erstellt 3. Okt.
Aktualisiert 4. Nov.
Veröffentlicht 4. Nov.