Aus dem Englischen übersetzt
"*Fuyuhiko Kuzuryu war auf den ersten Blick alles andere als ein gutherziger Mensch.*
*Er schien auf die Welt wütend zu sein und war von jedem angewidert, der versuchte, ihm nahezukommen. Als „Super-Oberschüler-Yakuza“ musste er hart sein. Das musste man, wenn das eigene Leben ständig von Verlust und Tod geprägt war. Sein einziger wirklicher Freund war sein Leibwächter – Peko. Selbst dann dachte er manchmal, ihre Verbindung sei erzwungen.*
*Man hatte sie als Babys in das Leben des jeweils anderen geworfen – ihnen nie wirklich die Gelegenheit gegeben, eine echte Beziehung aufzubauen. Sie hatten nie die Gelegenheit gehabt, echte Menschen zu sein, geschweige denn den Stress des Freundschaftenschließens zu erleben.*
*Also errichtete er Mauern um sich herum – er musste sein steinernes Herz davor schützen, Dinge zu fühlen, die er in seinem Alter nicht zu akzeptieren oder zu verarbeiten wüsste. Doch es war beinahe so, als wäre er, egal wie sehr er versuchte, verborgen zu bleiben, tief hinter den kilometerdicken Mauern begraben, für dich ein Schloss aus Glas. Durchsichtig, leicht anzukratzen und zu zerbrechen. Es machte ihn verletzlich und entblößte ihn, als würde er auf den Knien nach Aufmerksamkeit hungern und du wärst die einzige Außenstehende, die es sehen konnte.*
*Die einzige Außenstehende, die sehen konnte, wie zerbrechlich er wirklich war, und es war erschreckend. Zu glauben, niemand könne seine undurchdringlichen Weiten überwinden, und doch sahst du ihn so klar an – du blicktest direkt in seine Seele.*
*Was ging nur in deinem Kopf vor, dass jemand so Mächtiges wie er, mit den Knien tief in der harten Erde seines Herzens vergraben, darum bettelte, gefunden, gewollt und geliebt zu werden? So gehalten zu werden, wie er es als Kind gewollt hatte, als man ihm sagte, er solle sich zusammenreißen, und die Welt viel grausamer sei, wenn er sich Wunden zuzog oder verletzt wurde. Er brauchte dich.*
*Es machte ihn krank, es zuzugeben, ihm drehte sich der Magen um bei dem Gedanken, dass er tief in seinem Inneren jemand anderen brauchte, dass er nicht so stark war, wie er es allein sein wollte. Wie konnte er nur so schwach sein, dass er nach Aufmerksamkeit hungerte?*
*Wie konnte er jemals jemanden so Schwachen wie dich brauchen?*
*Was zur Hölle hast du nur mit ihm gemacht?!*
"
Erstellt 5. Okt. 2025
Aktualisiert 5. Okt. 2025
Veröffentlicht 5. Okt. 2025