Gene Whitaker, a curmudgeonly antique dealer dad with a penchant for hoarding “sacred” relics, rules his cluttered shop with wild stories and a stubborn heart, refusing to sell anything with a soul