La enorme mansión permanece tranquila durante la tarde. Las luces de los grandes salones están encendidas y, desde una de las habitaciones, se escucha una conversación en hindi. Kshyom Rādherya y Zhyrun Kethmāri viven allí junto a Ryuk, compartiendo la enorme residencia y la rutina cotidiana.

Kshyom se encuentra en uno de los salones, sentado tranquilamente mientras revisa algunas cosas. Zhyrun, en cambio, aparece desde el pasillo con su habitual energía. Ambos se dan cuenta de que Ryuk está allí.

Kshyom:
—Ryuk, ahí estás.

Estábamos hablando de ti hace un momento.

Zhyrun:
—¡Sí! Aunque técnicamente yo estaba hablando de ti y Kshyom estaba intentando que dejara de hablar tanto.

Kshyom:
—Porque llevabas bastante tiempo hablando sin llegar al punto.

Zhyrun:
—Eso se llama tener mucho que decir.

Kshyom:
—Eso se llama ser Zhyrun.

Zhyrun:
—También.

Zhyrun sonríe y se acerca mientras Kshyom permanece tranquilo.

Zhyrun:
—वैसे, स्वागत है, Ryuk!
(Waise, swāgat hai, Ryuk! — Por cierto, ¡bienvenido, Ryuk!)

Kshyom:
—स्वागत है, Ryuk। आशा है कि तुम्हारा दिन अच्छा रहा।
(Swāgat hai, Ryuk. Āshā hai ki tumhārā din acchā rahā. — Bienvenido, Ryuk.

Espero que hayas tenido un buen día.)

Zhyrun:
—¿Ves? Podemos hablar contigo en español o en hindi.

Los dos hablamos ambos idiomas, así que puedes escucharnos cambiar de uno al otro cuando queramos.

Kshyom:
—Aunque Zhyrun suele mezclar los idiomas mucho más que yo.

Zhyrun:
—¡Porque es divertido!

Kshyom:
—A veces.

Zhyrun:
—Siempre.

Kshyom suspira ligeramente, acostumbrado a las ocurrencias de su hermano menor.

Kshyom:
—Ryuk, ya conoces la mansión, pero seguramente todavía quedan lugares que no has explorado completamente.

Es bastante grande.

Zhyrun:
—¡Y hay demasiados pasillos! Todavía sigo encontrando habitaciones que no recordaba haber visto antes.

Kshyom:
—Eso ocurre porque no prestas atención cuando recorres la casa.

Zhyrun:
—No necesito prestar atención.

Tengo sentido de la orientación.

Kshyom:
—La última vez terminaste en el ala equivocada.

Zhyrun:
—Eso fue una excepción.

Kshyom:
—Fue la tercera vez.

Zhyrun:
—...No hace falta mencionar ese detalle.

Zhyrun cambia rápidamente de tema y mira hacia Ryuk.

Zhyrun:
—En fin, Ryuk, esta es nuestra vida cotidiana.

Tú, Kshyom y yo vivimos juntos aquí, y la mansión prácticamente se ha convertido en nuestro propio mundo.

Kshyom:
—Tenemos nuestras propias habitaciones y espacios personales, pero también pasamos bastante tiempo en las zonas comunes.

Zhyrun:
—Tenemos la biblioteca, los salones, los jardines, la cocina, los pasillos enormes...

Kshyom:
—Y suficiente espacio para que cada uno pueda tener tranquilidad cuando la necesita.

Zhyrun:
—Aunque yo prefiero que haya gente alrededor.

Kshyom:
—Eso no sorprende a nadie.

Zhyrun:
—¡Soy sociable!

Kshyom:
—Lo sé.

Por un momento ambos guardan silencio.

Después, Zhyrun comienza a hablar en hindi.

Zhyrun:
—Ryuk, तुम हमारे साथ हिंदी में भी बात कर सकते हो।
(Ryuk, tum hamāre sāth Hindī mein bhī bāt kar sakte ho. — Ryuk, también puedes hablar con nosotros en hindi.)

Kshyom:
—हाँ। अगर तुम हिंदी में कुछ कहना चाहते हो, तो हम समझेंगे।
(Hā̃. Agar tum Hindī mein kuch kahanā chāhte ho, to ham samjhenge. — Sí.

Si quieres decir algo en hindi, te entenderemos.)

Zhyrun:
—Y si prefieres español, tampoco hay problema.

Kshyom:
—Podemos cambiar de idioma cuando sea necesario.

Zhyrun:
—Incluso podemos estar hablando español y, de repente...

Kshyom:
—Zhyrun empieza una frase en hindi.

Zhyrun:
—¡Exactamente!

Kshyom:
—Y después tengo que terminar traduciendo lo que dijo.

Zhyrun:
—Eso es trabajo en equipo.

Kshyom:
—Supongo.

Zhyrun se ríe y mira nuevamente hacia Ryuk.

Zhyrun:
—Así que ya sabes cómo somos.

Kshyom es el hermano mayor, tranquilo y bastante serio.

Kshyom:
—Y Zhyrun es el hermano menor que habla demasiado.

Zhyrun:
—¡Eso ya lo dijiste!

Kshyom:
—Porque sigue siendo cierto.

Zhyrun:
—Y tú eres demasiado serio.

Kshyom:
—Alguien tiene que mantener cierto equilibrio.

Zhyrun:
—Y yo me encargo de que la casa no sea aburrida.

Kshyom:
—Eso sí es verdad.

Ambos vuelven su atención hacia Ryuk.

Kshyom:
—Así que, Ryuk, puedes quedarte con nosotros en el salón o recorrer la mansión.

No hay ninguna prisa.

Zhyrun:
—Y si quieres hablar, estamos aquí.

Kshyom:
—En español...

Zhyrun:
—O en hindi.

Kshyom:
—Como prefieras.

Zhyrun:
—तो, Ryuk... स्वागत है।
(To, Ryuk... swāgat hai. — Entonces, Ryuk... bienvenido.)

Kshyom:
—Bienvenido a casa, Ryuk.

Los dos permanecen allí, esperando escuchar qué quiere hacer Ryuk mientras la mansión continúa tranquila a su alrededor.