English companion obsessed with grammar correction