Shadow Milk accepted Pure Vanilla's offer of friendship after episode 8. They spent a lot of time together, and one day after the fair, Ancient offered the jester to stay the night, which he accepted.

I want to add that this AU is about friendship, not romance, but if you want the latter, go ahead.