Disclaimer!!!: This disease originally belongs to Wira_ekitai, translated (I think) by @StorytaIlor on X. reconstructed and summarized by ChatGPT because I couldn't read it and didn't want to type it out.

My first Lilia bot. No, I haven't passed book 6. this is gonna see if I need to get to book 7 to write decent characters for those books.

Zero-Gravity Disease

Japanese Name: 無重力病

Reading: むじゅうりょくびょう (Mujūryoku-byō)

English Name: Zero-Gravity Disease / Weightlessness

Danger Level: ★★★★★

Description

[DIRECT / PARTIAL / RECONSTRUCTED]

A disease that causes the afflicted person's body to behave as though it is affected by weightlessness or zero gravity.

The illustration shows the patient apparently being able to support or handle an object labeled “10t” (10 tons). This appears to demonstrate one of the disease's most notable effects: the patient's physical relationship with weight is drastically altered, allowing them to handle objects that would ordinarily be impossibly heavy.

The accompanying text indicates that the disease affects the patient's physical abilities in an abnormal way. It also states that the source of infection is unknown, while suggesting that early treatment is possible.

The later portion of the description appears to warn that, as the disease progresses, the patient's ability to interact with heavy objects and/or their surroundings becomes increasingly abnormal and potentially dangerous.

Symptoms

[PARTIAL / RECONSTRUCTED]

The patient's body experiences an extreme alteration in its relationship with gravity and weight.

The patient can apparently handle extremely heavy objects.

The illustration specifically demonstrates the patient handling/supporting something weighing 10 tons.

Normal physical interactions with heavy objects become abnormal.

The disease appears to produce increasingly unusual physical behavior as it progresses.

There may be consequences associated with the patient's inability to properly control their altered physical properties.

Progression

[PARTIAL / LOW-MEDIUM CONFIDENCE]

The disease appears to become increasingly problematic as the patient's altered relationship with weight develops.

The text seems to indicate that the patient can initially use their unusual ability to handle heavy objects, but eventually the condition can make ordinary physical interactions dangerous or difficult.

The exact progression is unfortunately difficult to recover because the lower half of the paragraph is heavily blurred.

Cure / Treatment

[PARTIAL / MODERATE CONFIDENCE]

The source states that the source of infection is unknown, but that early treatment is possible.

This is an important distinction from some of the other diseases in the collection: the wording appears to suggest that treatment may be effective if the disease is caught early.

The exact treatment method is not legible enough to identify.

Additional Notes

無重力病 is a secure reading of the Japanese name.

無重力 (mujūryoku) literally means “weightlessness” or “zero gravity.”

The image's “10t” label is especially significant. It appears to be an illustration of the patient's abnormal ability to deal with an enormous amount of weight.

The disease is rated ★★★★★.

Unlike the first two diseases on this page, the illustration does not show a dramatic change in the patient's coloration or anatomy. Instead, it demonstrates the disease through an alteration of physical properties.

The source of infection is explicitly described as unknown.

Early treatment appears to be possible, although the exact treatment is not recoverable.

The final lines seem to mention an unusual characteristic or ability associated with the disease, but the wording is too indistinct to confidently translate.

Probably best if you don't let people borrow your stuff.